1854 yılında ilk kez Longman Yayınevi tarafından İngilizce olarak yayımlanan eser, 1978 yılında Şevket Serdar Türet tarafından Türkçe’ye çevrilerek Kervan Kitapçılık tarafından daha sonra ise Tercüman Yayınevi tarafından okuyucuyla buluşturuldu. George William Howard’ın 31. 03. 1853 yılından itibaren başlayan ve 12 ay süren doğu seyahatinde edindiği izlenimlerini aktardığı ve orijinal ismi Diary in Greek and Turkish Waters olan seyahatname, dünya turizm literatürüne önemli katkı sağladı. George William Howard tarafından kaleme alınan günlüklerin derlenmesi sonucu ortaya çıkan seyahatname; yazarın bir yılın her gününde yaşadığı tüm deneyimleri titizlikle aktardığı bir eserdir. Eserde yer alan tarihi ve kültürel öneme sahip mekânlardan bazıları; Dolmabahçe, Topkapı Sarayı, Truva antik kenti, Boğaziçi ve Hipodrom olup, İstanbul, Çanakkale, İzmir, Bursa gibi şehirler seyahatnamede yer alan şehirlerden sadece birkaçıdır. Eserin tercümesinde ise Yunanistan ve Adalar’a ait olan kısım çıkarıldı, sadece Türkiye’ye ait olan tasvirlerin çevirisi yapıldı. Seyahatnamede, bir İngiliz devlet adamı olan George William Howard’ın gözünden, dönemin Türkiyesi'nin coğrafi özelliklerinden ve sosyo-kültürel yapısından örnekler verilmektedir. Kitapta, yazarın çoğunlukla deniz araçlarıyla gerçekleştirdiği seyahatlerdeki gözlemlerini aktardığı görülse de farklı ulaşım araçlarıyla deneyimlediği seyahatlerde de kendisine eşlik eden kişilerle yaşadığı diyaloglar yer aldı. Türk insanının misafirperverliğinden, cesaretinden, kahramanlığından, gelenek ve göreneklerinden, Osmanlı İmparatorluğu’nun kurduğu düzenden ve bulunduğu şehirlerdeki manevi kültürel mekânlardan sıklıkla söz edilmektedir. Dönemin yemek kültürünün, halkın gündelik yaşamının, Türk halkının misafirperverliğinin, toplumun kültürel kodlarının, toplumsal davranış biçimlerinin ve şehirlerin altyapılarının da resmedildiği seyahatnamede, farklı toplumlar arası karşılaştırmalı tahlillere de yer verildi. Eser, dönemin siyasi, kültürel ve demografik yapısını göstermesi açısından da tarihi bir vesika özelliği taşımaktadır.