Hutchinson, Frances Kinsley

Kişi Yazar Seyyah

(1857 – 1936)

1857 ve 1936 yılları arasında yaşayan bir Amerikalı yazar olarak bilinmektedir. Otomobille İlk Gezi Balkanlar 1908 adlı gezi kitabı edebi üsluba yakın olarak bir seyahatnameden çok anı benzeri bir üslupla kaleme alınan bir eserdir. 1900’lü yıllarda Balkanlar’da yapılan gezilere kadınlar da katılmaya başladı ve Hutchinson da bu kadınlar arasında yerini aldı.

Hutchinson, ailesi ile birlikte çıktığı Balkan turunu 48 günde, 2.372 kilometre kat ederek, 36 şehirde mola verip konaklayarak tamamladı. Tarihleri ile birlikte geçtikleri şehirleri, konakladıkları otelleri kitabın içeriğinde bulmak mümkündür. Hutchinson, Doğu Avrupa ve Balkanlar’da otomobil kullanımının yaygın olmamasından kaynaklı olarak yolların konforlu bir seyahate uygun olmaması, özellikle liman kentleri aracılığı ile ticaret ağlarının örülmesi neticesinde karayolları kullanımının henüz gelişmemesinden kaynaklı olarak seyahatlerinde harita veya rehber bulmakta zorlandıklarını dile getirdi. Bununla birlikte gezi esnasında mola verdikleri şehirlerde ve şehirler arasında o dönem için kullanımı yaygın olmayan otomobille seyahat ederken edindikleri tecrübeleri turistik bir bakış açısı ile kaleme alarak rehber niteliğinde bir seyahatnamenin ortaya çıkmasına vesile oldu. Yerli halkların büyük bir çoğunluğunun daha önce otomobil görmemesi ve hakeza ulaşım için kullanılan atların da daha önce tecrübe etmedikleri bu manzara karşısında korkarak verdikleri tepkiler ile ortaya çıkan kimi zaman renkli kimi zaman tehlikeli olaylar eşliğinde Hutchinson, o yılların Balkan şehirlerini, mimari yapılarını, yerel halkın giyim kuşam alışkanlıklarını, ekonomik ilişkilerini ve sosyal yaşamlarını gözlemleyerek akıcı bir dil ile aktardı. Ayrıca seyahatname kategorisine giren bu kitabın içeriğinde yazar tarafından çekilen 100’den fazla fotoğraf bulunmakla birlikte seyahat rotası da kitabın başında verilerek tam anlamı ile bir asır öncesinin Balkanları ölümsüz bir hale getirildi. 09. 04. 1908 tarihinde Trieste’den başlayan seyahat 26. 05. 1908 tarihinde Viyana’da sonlandı. Motoring in the Balkans Along the Highways of Dalmatia, Montenegro, the Herzegovina and Bosnia orijinal adı ile Chicago’da 18. 09. 1909 yılında basılan kitap, Türkçe’ye 1999 yılında Gül Çağalı Güven çevirisi ile kazandırılarak Ocak ayında yayımlandı.

Yararlanılan Kaynaklar

Survey of the World, The Indipendent, Volume LXVII (July-December 1909); Allcock, J. B. ve Young, A. (Editörler). (1999). Black Lambs and Grey Falcons: Women Travellers. Berghahn Books; https://www.total-croatia-news.com/history/8444-time-travelling-driving-in-dalmatia-in-1909, (Erişim tarihi: 19.01.2020); Hutchinson, F. K. (1999) Otomobille İlk Gezi Balkanlar 1908 (Çev. G. Çağalı Güven). İstanbul: Aksoy Yayıncılık; Speake, J. (2014). Literature of Travel and Exploration: An Encyclopedia. Londra: Routledge.